Ungarisch-Spanisch Übersetzung für segít

ayudarLa UE puede y debe ayudar en este sentido. Az Európai Unió segíthet és segítenie is kell e téren. Habría que ayudar a estas familias. Az ilyen családokon segíteni kell. Es nuestro deber ayudar a los que nos necesitan. Kötelességünk, hogy segítsük azokat, akiknek szükségük van a segítségünkre.
enterarComo uno de mis votantes me escribió recientemente, ayuda a 1 000 personas a viajar a la UE desde Ucrania del este y otras 100 000 se enterarán de sus impresiones positivas cuando regresen. Ahogy azt valamelyik választóm írta nemrégiben, segíts 1000 embernek beutazni az Unióba Kelet-Ukrajnából, és 100.000 ember hall majd kedvező benyomásaikról, miután visszatértek.

guiarPor su parte, la UE debería utilizar todos los medios posibles para directa o indirectamente guiar ese proceso. Az Európai Uniónak a maga részéről minden lehetséges - közvetlen és közvetett - eszközt be kell vetnie annak érdekében, hogy e folyamatot segítse. Finalmente, la UE puede guiar a las autoridades hacia soluciones interoperables y posibilitar un mejor funcionamiento de los mercados individuales. Végül az Unió olyan megoldások felé irányíthatja a hatóságokat, amelyek interoperábilis jellegűek, és segítik az egységes piac problémamentesebb működését.
socorrerHe votado a favor del informe elaborado por la señora Batzeli, de Grecia, pues creo que la UE tiene que socorrer a los productores y a los consumidores. I Én a Batzeli asszony (Görögország) által benyújtott jelentés mellett szavaztam, mivel úgy vélem, az EU-nak segítséget kell nyújtania a termelőknek és a fogyasztóknak. Creemos que esta resolución da la impresión de que la Europa cristiana, o la comunidad cristiana de Europa, corren a socorrer a los cristianos de todo el mundo. Véleményünk szerint ez az állásfoglalás azt a benyomást kelti, mintha a keresztény Európa vagy az európai keresztény közösség világszerte a keresztények segítségére sietne.

Wörterbuch